Parafia Greckokatolicka w Elblągu

Parafia Greckokatolicka w Elblągu może poszczycić się niezwykłą inicjatywą, jaką jest wertep bożonarodzeniowy. Tradycja ta została zapoczątkowana na przełomie 2013 i 2014 roku przez katechetkę p. Ołeksandrę Bednarz oraz grupę parafian. Inicjatywa stworzenia wertepu, w którym brałyby udział całe rodziny zyskała uznanie zarówno młodszych, jak i starszych parafian, na co wskazuje fakt, że tegoroczna edycja elbląskiego wertepu rodzinnego jest już jedenastą. Ciekawym jest również fakt, że elbląscy kolędnicy przez jedenaście sezonów przedstawili bożonarodzeniowy wertep 55 razy, występując w greckokatolickich świątyniach na terenie prawie całej północno – wschodniej Polski. Skalę tej inicjatywy pokazuje również fakt, że w elbląskim wertepie rodzinnym na przestrzeni lat występowało ponad 90 osób.

Tegoroczna edycja elbląskiego wertepu rodzinnego została zainaugurowana w dniu święta Soboru Przenajświętszej Bogurodzicy, po zakończeniu Boskiej Liturgii.

Z uwagi na trwającą w dalszym ciągu wojnę w Ukrainie, uczestnikami wertepu były również dzieci i ich rodzice, którzy wskutek trwającej wojny zmuszeni byli opuścić Równe, Kijów, Połtawę, Iwano – Frankowsk oraz Tarnopol.
W związku z tym, podczas wertepu nie zabrakło również odniesień do trwającej wojny i walki narodu ukraińskiego o zachowanie swojej państwowości. Tegoroczny elbląski wertep zawierał w sobie również elementy humorystyczne, które pozwoliły zebranym w świątyni na chwilę uśmiechu.

Istotnym elementem elbląskiego wertepu rodzinnego są od lat kolędy, wykonywane przy akompaniamencie zespołu muzycznego, składającego się z gitar, akordeonu, bębnów oraz klarnetu. Warto zwrócić uwagę na fakt, że elbląscy kolędnicy od lat starają się przypomnieć nieco zapomniane kolędy ukraińskie, pochodzące zarówno z Łemkowszczyzny, Nadsania, Bojkowszczyzny, a także wielu regionów Ukrainy.

Po zakończeniu wertepu do zebranych w elbląskiej świątyni zwrócił się ks. Andrzej Sroka, który podziękował kolędnikom za występ I za duchowe wzbogacenie świąt Bożego Narodzenia w elbląskiej parafii.

Саме в цьому змогли переконатися учасники, організатори і вболівальники
ювілейного XXV футбольного турніру українських дитячих команд, який
відбувся 25 листопада 2023 р. в м. Ельблонг Вармінсько-Мазурського
воєводства.
Організаторами турніру було Об’єднання українців у Польщі на чолі з Паном
Андрієм Шмигєльським.
Учасників і гостей футбольного турніру в теплій атмосфері приймала у своїй
просторій і добре обладнаній спортивній залі Школа подставова № 12. Ім.
MICHAŁA KAJKI м. Ельблонг.
Суддею турніру був Пан Алан Жмієвські  м. Ельблонг.
Професійно і пильно стежив за тим, щоб футбольний матч проходив
відповідно до правил гри.
Фоторепортер Петро Пушкар  фіксував найяскравіші моменти
матчу.
Цього року у турнірі взяли участь 6 команд з таких міст:
Ельблонг;
Пененжно;
Гданськ;
Пасленк;
Лемборк;
Бартошиці.
Привітальне слово на початку турніру промовив організатор Пан Андрій
Шмигєльський. Він подякував всім учасникам, які знайшли час та можливість
приїхати і взяти участь у турнірі.
Методом жеребкування визначили послідовність проведення матчу між
командами. Для оптимізації ходу турніру було визначено час тривання
таймів 10 хвилин.
Впродовж усього турніру на полі тривала дружня атмосфера. Вболівальники
активно підтримували свої команди. Суддя уважно стежив за процесом гри.
Результати гри своєчасно фіксували до турнірної таблиці. Гра була
насиченою та емоційною. Варто відзначити, що кожен з учасників команд
максимально прикладав зусилля для перемоги своєї команди.
Турнір тривав 4 години. За цей час кожна з команд мала можливість зіграти з
усіма представленими на турнірі командами.

По завершенню матчу кожна команда отримала дипломи та солодкі призи від
організації «Об’єднання українців у Польщі».
Результати турніру:
6 місце – команда з м. Гданськ.
5 місце – команда з м. Пасленк.
4 місце – команда з м. Лемборк.
3 місце – команда з м. Бартошиці.
2 місце – команда з м. Пєнєжно.
1 місце – команда з м. Ельблонг.
Як повідомив організатор Пан Андрій Шмигєльський вперше перемогу
здобула команда з м. Ельблонг, що стало дуже значимим під час проведення
ювілейного турніру.
По завершенню турніру всіх учасників чекало почастування і товариське
обговорення результатів турніру.

Parafia greckokatolicka w Elblągu od początku rosyjskiej agresji na Ukrainę aktywnie przyłączyła się do pomocy uchodźcom, którzy trafili do Elbląga. Przez długie miesiące działał przy parafii punkt pomocy, gdzie wydawano żywność oraz inne niezbędne do życia środki. Pomoc miała też inny wymiar – wyszukiwano mieszkania, pomagano w załatwianiu pracy i w zaaklimatyzowaniu się w naszym mieście. Organizowano spotkania, odbywały się kursy języka polskiego, zajęcia dla dzieci, itp.

Elbląscy parafianie nie zapominali też o tych naszych braciach, którzy zostali na Ukrainie. Przesłano kilkanaście transportów z pomocą humanitarną. Mamy świadomość, że ukraińska armia tak ofiarnie broni Ukrainy i całego cywilizowanego świata przed barbarzyńską nawałą, dlatego staramy się wspomagać Bohaterów na pierwszej linii frontu. Na zdjęciu – ks. proboszcz święci piąty już samochód, który parafia zakupiła na potrzeby ukraińskich żołnierzy.

В неділю, 27 серпня, ми мали нагоду в незвичайний спосіб відсвяткувати Свято Незалежності України. У „Ratuszu Staromiejskim” в рамках ельблонзьких заходів „Днів Хліба” відбувся концерт Волинського Музичного Театру з Луцька. У цей важкий час для України артисти привезли для нас музичну програму, присвячену черговим роковинам Незалежності. Були патріотичні та народні пісні, сльози в очах численної публіки. Також прозвучала „Ой у лузі червона калина”, а концерт завершено гімном. Проcимо послухати.

W dniu 13.06.2023 r. w elbląskiej domiwce Związku Ukraińców w Polsce odbyło się spotkanie integracyjne dla członków mniejszości ukraińskiej oraz migrantów i uchodźców przybyłych do Elbląga w ostatnich latach. Podczas spotkania organizowanego przez elbląskie koło ZUwP miały miejsce gry i zabawy dla dzieci oraz wspólne śpiewanie ukraińskich pieśni w akompaniamencie p. Ryszarda Maczyszyna i p. Igora Nisiewicza. Spotkanie było dobrą okazją do wzajemnego poznania się oraz integracji. Ponowne spotkania integracyjne będą miały miejsce w najbliższej przyszłości.

Починаючи з 1960-тих років ХХ століття, кожного року у травні Елблонг стає столицею української дитячої творчості.  Це свято є кульмінаційною точкою художніх надбань у навчальному році в пунктах навчання української мови та в школах з українською мовою навчання. Є візиткою нашої громади Елблонга та гордістю багатьох поколінь українців, які тут колись жили й живуть до сьогодні.

Цього року мала місце вже 55-та презентація Дитячого Фестивалю. Він двадцятий раз відбувся в Театрі ім. Александра Севрука. Цей театр утворює чудова команда працівників з їхнім директором п. Мирославом Сєдлером. 

На сцені театру цього року виступило майже 400 дітей, які приїхали тут з різних міст Польщі. Були також наші гості з колективу «Надія» з Дубна.  Серед учасників були діти, які внаслідок війни залишили Київ, Івано-Франківськ, Хмельницкий, Львів, Рівне, Тернопіль, Полтаву, Кременчук та Одесу та знайшли безпечне місце проживання в Польщі й сьогодні активно беруть участь у щоденному житті місцевих громад. 

Серед учасників Фестивалю були діти та молодь з пунктів навчання української  мови та шкіл з українською мовою навчання, що працюють на території нашої Єпархії. Серед них були між іншим учні з Бартощиць, Гурова Ілавецкого, Ольштина, Ґданська, Лемборка. Цього року численною була репрезентація господарів свята – ельблонжан. На сцені виступили 4 групи, які запрезентували публіці драму, вірші, танці, пісні, а навіть кабаре.

На Фестиваль приїхали також учнi з Білого Бору а навіть з Кракова.

Варто відзначити, що Фестиваль відвідали й студенти, що згуртовані навколо колективу «Студенти Танцюють». Вони були головною зіркою концерту, який відбувся в суботу ввечері. 

Фестиваль проходив у прекрасній, дружній та артистичній атмосфері. Участники презентували пісні, танці, драму, поезію, кабаре та патріотично-музичні програми. Протягом трьох концертів, які відбулися під час Фестивалю, не забракло теми війни в Україні, про яку учасники згадували у своїх програмах. Неоднократно під час концертів лунали палкі слова: «Слава Україні»!

Хвилиною мовчання вшановано також пам’ять загиблих жертв війни в Україні та о. Григорія Назара.

На Фестиваль прибули запрошені гості, а серед них Генеральний Консул України в Ґданську п. Олександр Плодистий, віце-президент Ельблонга п. Міхал Міссан, віце-маршалок Вармінсько-Мазурського Воєвідства п. Мирон Сич та Ольштинсько-Ґданський Владика Аркадій Трохановский. Слід згадати, що в неділю вранці в ельблонзькому храмі була відслужена Божественна Літургія, яку очолив Владика Аркадій Трохановський у співслужінні о. митрата Андрія Сороки та о. диякона Богдана П’єтночка. Літургію ми відслужили в наміренні учасників Фестивалю та їхніх опікунів. Під час літургії Владика прочитав дуже змістовну проповідь, в якій особливо наголосив про потребу навчання та виховання молодого покоління в дусі пошани та любові  до своєї культури, Церкви і народу. Владика пригадав також про потребу співіснування, культурного та національного, у житті нашої громади. 

Організатори свята висловлюють щиру подяку всім учасникам та їхнім вчителям й опікунам, які підхотували їх до Фестивалю та за утворення прекрасної, родинної атмосфери протягом цілого свята. Особливу подяку організатори складають п. Мирону Сичу та його дружині п. Марії Ользі за присутність, за слово та за солодкі подарунки учасникам Фестивалю. Дуже дякуємо Владиці Аркадію за присутність, за слово та моральну й духовну підтримку організаторам та учасникам Фестивалю.

До зустрічі на 56 Фестивалю Української Культури у Елблонгу вже у травні 2024 року! Слава Україні!

Від імені організаторів

– Михайло Притула 

автор фотографiї

-Петро Пушкар

Tegoroczne obchody Święta Zmartwychwstania Pańskiego, jak zwykle w elbląskiej parafii miały uroczysty wymiar. Obecni w świątyni mogli brać udział w nabożeństwach Wielkiego Tygodnia oraz Niedzieli Wielkanocnej, które to uświetnił swoim śpiewem elbląski chór parafialny. W elbląskiej świątyni obecni byli również uchodźcy z Ukrainy, którzy już po raz drugi obchodzili Wielkanoc poza rodzinnymi miejscowościami.

Mamy nadzieję iż w przyszłym roku święto Zmartwychwstania Pańskiego będziemy obchodzić już w atmosferze zwycięstwa Ukrainy w wojnie z rosyjskim najeźdźcą.

Już po raz trzeci, w dzień rozpoczęcia Wielkiego Postu w cerkwi w Elblągu był sprawowany pokutny kanon św. Andrzeja z Krety, w którym uczestniczyli biskup Arkadiusz oraz duchowni Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej. Na nabożeństwo przybyli również wierni Elbląskiej parafii.

Biskup Arkadiusz w swym słowie przybliżył istotę postu oraz wezwał do tego, by nie poddawać się w swych działaniach.

źródło- www.cerkiew.eu

Різдвяний час, який природно асоціюється всім нам з колядками, Святою Вечерєю та прекрасними богослужіннями, є для багатьох імовірно улюбленим періодом у році.

Кожного року і ми, як члени чоловічого хору Журавлі, колядували по церквах у Польщі та Україні несучи слухачам добру новину про народження Христа та одночасно підтримуючи багатство української культурної спадщини.

На жаль, через пандемію коронавіруса, були ми змушені припинити різдвяне колядування на довгі два роки.

Врешті, у суботній вечір 21 січня 2023 р. в ельблонзькому греко-католицькому храмі Різдва св. Івана Хрестителя ми заспівали колядки та щедрівки. У цей складний час, коли Україна вже майже рік бореться з московським варварським вторгненням, зміст різдвяних колядок набирає нового змісту. Саме тому наші концерти, як в Ельблонзі та Ольштині, ми почали від гимну З Нами Бог, який так добре всі знаємо з Великого Повечір’я. Хотіли в це й спосіб засвідчити що Бог не залишає України в час війни з агресором, а також пригадати слухачам, що у давніх віках лицарі йшли до бою з цим гимном на устах.

Під час наших концертів відзначили ми також День Соборності України, який припадав саме в неділю 22 січня. Тому заспівали ми також декілька маршів, а концерти закінчили гимном Ой у Лузі та Державним Гимном України.

Як члени хору, зокрема дякуємо за чудову організацію концертів парафіям в Ельблонзі та Ольштині й Об’єднанню Українців у Польщі.

Дякуємо за теплу, родинну атмосферу, яку Ви утворювали протягом цих двох незабутніх днів. Дякуємо теж всім глядачам, що приходили на концерти та утворювали неповторну, рідну різдвяну атмосферу.

Для мене цьогорічні січневі концерти були зокрема особливими. Коли Журавлі останнім разом концертували у моєму рідному Ельблонзі в 2006 році, я був тоді учнем 3 класу початкової школи та слухав концерту на публіці разом з моїми батьками. Мене завжди потрясали пісні, які виконував хор. Я слухав вдома компакт-дисків хору та, думаю, природнім було приєднання до хору вже коли я був студентом.

Завдяки Журавлям я реально віднайшов  своє місце в громаді.

Михайло Притула

Okres Bożego Narodzenia to w tradycji ukraińskiej czas radosnego kolędowania. Kolędnicy biorący udział w przedstawieniu zwanym w języku ukraińskim wertepem oddają w ten sposób chwałę nowonarodzonemu Synowi Bożemu.

W elbląskiej parafii od dziewięciu lat parafialne kolędowanie odbywa się przede wszystkim w formie rodzinnego wertepu, w którym biorą udział zarówno dzieci, jak i dorośli. Przez dziewięcioletni okres kolędowania elbląscy parafianie odwiedzili kilkanaście parafii na terenie naszej eparchii, niosąc dobrą nowinę o Bożym Narodzeniu oraz jednocześnie zbierając ofiary pieniężne na budowę elbląskiej świątyni.

Elbląski Wertep rodzinny wystąpił po zakończeniu Boskiej Liturgii 8 stycznia W roku obecnym ze względu na wojnę toczącą się w Ukrainie, obsada i treść elbląskiego wertepu zmieniły się diametralnie. Warto wspomnieć, że oprócz długoletnich elbląskich parafian, w tegorocznym wertepie wzięły udział rodziny z dziećmi, które zmuszone były uciekać ze Lwowa, Tarnopola, Iwano-Frankowska, Charkowa, Kijowa, Połtawy, a nawet Doniecka. W tym roku obok tradycyjnych wertepowych postaci, pojawiły się zupełnie nowe, takie jak choćby żołnierz armii ukraińskiej, hetman wojsk zaporoskich czy personifikacja Ukrainy, w osobie Pani Oksany ze Lwowa.

Elbląski wertep rodzinny jest wyjątkowy również ze względu na fakt, że składa się z kapeli muzycznej. W tym roku elbląską kapelę wertepową tworzyły trzy gitarzystki, akordeonista, perkusista i klarnecista.

Po zakończonym wertepie, ze słowem do parafian zwrócił się proboszcz elbląskiej parafii ks. Andrzej Sroka, życząc wszystkim zebranym w świątyni pokoju ducha, a rodzinom uchodźców z Ukrainy szybkiego zakończenia wojny i powrotu do rodzinnych miejscowości i domów.

Tegoroczny wertep stanowił podsumowanie ubiegłorocznej pracy elbląskich parafian, którzy aktywnie angażowali się w różne inicjatywy pomocy Ukrainie, prowadząc choćby punkt pomocy humanitarnej, który działa nieprzerwanie od początku rosyjskiej agresji w Ukrainie. Elbląski wertep rodziny stanowi również przykład doskonałej integracji miejscowych parafian z uchodźcami z Ukrainy dla których elbląska cerkiew zawsze stoi otworem.

Mamy szczerą nadzieję, że w przyszłym roku elbląski wertep rodzinny będzie okazją do celebrowania zwycięstwa Ukrainy w wojnie z rosyjskim agresorem, a smutek i zaduma przemienią się w radość i dziękczynienie.

Michał Prytuła