http://www.canadagooseonsale.be http://www.troilus.es http://www.maclorry.be https://www.styleandthecity.nl

Перше Святе Причастя 2020 р.

Коронавірус на довгий час припинив чи то церковну чи суспільну діяльність. Ще не знаємо як буде через  пару місяців, все ж таки пробуємо хоч в певній мірі продовжувати нашу активність. Частина батьків вирішила, щоб їхні діти – другокласники – приступили до першої сповіді та  першого Святого Причастя  в місяці червні. Дітей підготувала вчителька п. Леся Беднаж. Просимо подивитись на світлини з цієї зворушливої урочистості, 

РОЗПОРЯДЖЕННЯ

РОЗПОРЯДЖЕННЯ

МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО-ВАРШАВСЬКОГО

ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОГО

У ЗВ’ЯЗКУ З ПОЛЕГШЕННЯМ НОРМ ЕПІДЕМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ

НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ

Від кількох тижнів, у зв’язку зі стабілізацією епідемічної ситуації на території Польщі, державні чинники проголошують поступове полегшення захисних норм, які досі обов’язували ціле суспільство, в цьому також церковні спільноти. З цієї причини, для вірних Перемисько-Варшавської Архиєпархії та Вроцлавсько-Ґданської Єпархії, проголошуємо наступні розпорядження:

  1. Необхідно придержуватись актуально зобов’язуючих державних протиепідемічних розпоряджень, щодо молінь, які ведуться в храмах, в цьому числі головно тих, що стосуються:
    1. закривання учасниками молінь уст і носа захисними масками;
    2. зберігання безпечної відстані поміж особами, які прийшли до храму помолитись;
    3. числа осіб які можуть перебувати у храмі в залежності від його величини;
    4. забезпечення при вході до храму, для вжитку вірних, відповідної дезинфекційної рідини.
  2. Уділена, дня 23.03.2020 р., диспенза від обов’язку фізичної участі у недільній Службі Божій перестає зобов’язувати від неділі, 31 травня 2020 р. Однак, в разі потреби, з диспензи можуть ще користати:
    1. діти які вимагають опіки батьків та особи дорослі, які є відповідальні за опіку над ними;
    2. особи похилого віку, тобто ті, що закінчили щонайменше 65 р. життя; головно в ситуації, коли хворіють, почуваються ослабленими чи бояться зараження.
  3. У всіх наших парафіях необхідно привернути уділювання Святого Причастя під двома видами, тим особам, які хочуть приступити до Пресвятої Євхаристії. Священник є, однак, зобов’язаний дезинфекувати, у стосовній рідині, ложечку після кожного уділення Святого Причастя. Рекомендуємо,  все ж таки, з огляду на епідемічну безпеку:
    1. щоб не приводити до Пресвятої Євхаристії малих дітей, які не були ще у першій Святій Сповіді;
    2. щоб особи, які будуть приступати до Пресвятої Євхаристії, широко відкривали рот, та не доторкались устами до ложечки;
    3. щоб особи, які бояться небезпеки зараження, приступали до Пресвятої Євхаристії не фізично, але в духовний спосіб.
  4. У всіх наших парафіях, найпізніше до половини червня цього року, необхідно дати можливість вірним приступити до Святої Сповіді, щоб могли вони виконати обов’язок висповідатись у великодньому часі. Для здійснення цього, потрібно в парафіях провести день духовної віднови зі Службою Божою та з визначеними годинами, коли вірні зможуть приступити до Таїнства Покаяння.
  5. Не належить відмовляти хворим та старшим особам уділення Святих Таїнств в їхніх хатах, чи у лікарнях, коли вони про них просять. Якщо однак стверджено у них зараження коронавірусом, чи вони перебувають у карантині, або існує обгрунтоване підозріння, що дана особа може бути заражена коронавірусом то належить заохотити її, щоб згідно з вказівками Апостольської Столиці, скористала з можливості отримати прощення гріхів через досконалий жаль, постанову поправи та бажання висповідатись зараз після видужання.
  6. Якщо це не суперечить державним протиепідемічним розпорядженням, похорони можна проводити за традиційною формою, зі Службою Божою та з внесенням домовини до храму.
  7. Де ще досі цього не зроблено, необхідно відновити служіння Божественної Літургії у всіх наших парафіях та душпастирствах, також в цих невеликих, під оглядом кількості вірних, щоб привернути у них нормальне душпастирське служіння, як це відбувалося перед спалахом пандемії.
  8. У більш численних парафіях, головно тих, які мають менші храми, варто  розважити можливість збільшення кількості недільних Служб Божих, щоб якнайбільше число вірних мало можливість виконати обов’язок участі у недільній Божественній Літургії.
  9. Якщо батьки, з огляду на епідемічну безпеку, бажатимуть цього, то дитині можна уділити Таїнство Хрещення та Миропомазання в помешканні. В такій ситуації, після узгодження зі священником, Пресвята Євхаристія повинна бути уділена, раніше охрещеній та миропомазаній дитині, вже в храмі, коли зникне загроза зараження.
  10. Цьогорічну Першу Святу Сповідь та Урочисте Святе Причастя дітей, по узгодженні з батьками, можна перенести на наступний рік, або провести восени цього року, допускаючи, що епідемічна ситуація не буде вже загрожувати численній присутності вірних у храмі.
  11. Трансляція Служби Божої у телебаченні та за посередництвом Інтернету повинна бути, передовсім, нагодою до молитви і виконання обов’язку участі у недільній Службі Божій для осіб хворих, старших, чи поважно перешкоджених, а не замінником нашої фізичної присутності і молитви у храмі.   

Подані вище розпорядження входять у життя з сьогоднішнім днем.

Цьогорічна загроза з боку коронавіруса спричинила велике спустошення не лише в житті та здоров’ї людської спільноти. Принесла вона також великі економічні втрати та збентеженість у суспільному житті. Її негативні наслідки відчуваємо

також у житті нашої церковної спільноти у Польщі. Досвідчили ми цього головно в часі цьогорічних Свят Христового Воскресіння, коли священники молились у майже порожніх храмах. Тепер, коли, дякуючи Богові та жертвенному служінні медичного персоналу, спостерігаємо пригашення осередків епідемічної загрози, ми повинні повертати з віртуальної дійсності до наших храмів.

Сердечно запрошуємо всіх наших вірних, щоб цьогорічний Празник Зіслання Святого Духа, який будемо святкувати у першу неділю червня, та, який є пам’яткою народження Христової Церкви, був також для нас днем та нагодою до відновлення нашого церковного життя у Польщі. Вже від сьогодні запрошуємо всіх до спільної молитви у наших церквах в Неділю П’ятдесятниці.

Для всіх Вас випрошуємо в нашого Небесного Отця ласку скріплення в цих важких днях та поручаємо опіці Пресвятої Богородиці, Захисниці недужих та Опікунки страждаючих.

Благословення Господнє на Вас!

+ Архієпископ Євген Попович

Митрополит Перемисько-Варшавський

+ Володимир Р. Ющак

Владика Вроцлавсько-Ґданський

Доручаємо всім священникам Перемисько-Варшавської Архієпархії та Вроцлавсько-Ґданської Єпархії обов’язково відчитати цього листа вірним, у всіх наших церквах, замість проповіді, в неділю 24 травня 2020 р.

Святочні побажання

Вітаємо зі святом Воскресіння Господнього !
У нинішній час коронавірусної стихії будьмо міцні духом,шануймо національні великодні традиції і як колись наші предкі  дружно заспіваймо –
Христос Воскрес!

Концерт ансамблю „Широкий Лан”

У четвер 27-ого лютого світлиця при вул. Грунвальдській запрвнилася людьми. Прибули не тільки ельблонєани але також і люди з інших околиць. Не забракло також наших друзів Поляків, Німців та Ромів. Нагода небудення – волонтери – члени ансамблю: ” Широкий Лан”в часі своїх гастролів по півночі Польщі відвідали також наше місто.  Концерт, якого мали ми нагоду вислухати зробив на всіх великє вражіння. Артисти – Святослав та Олександр це віртуози гри на гітарі а пісні в іхньому виконанні захопили всіх. Чого там не було – і авторські твори і народні, лемківські і жартібливі. Крім цього Святослав розповідав про своє волонтерське життя, пояснював також історію денекотрих пісень.Присутні бурхливими оплесками дякували артистам. Просимо подивитись на світлини з концерту.

Карнавальний бал 2020

Згідно з традицією місяць лютий це час, коли організуємо новорічну забаву. Цього року  8-ого числа на залі при вул. Дембовій зіюралося сто осіб – ельблонжан та не тільки – щоб спільно розважатись при українській музиці. А запрошено неабияких музикантів – до танцю грав ансамбль „Гаразд” молода зірка на наших сценах. крім танців та спільних співів був час також на серіозні справи. на потребу будови нової церкви зіврано 1400 зл. Так то получено приємне з корисним.коротенький фільм віддає атмосферу нашої імпрези.

Хрещення Грсподнє

Хре́щення Госпо́днє (лат.Baptismus Domini) — хрещенняІваном Хрестителем Ісуса Христа на річці Йордан, на паломницькій переправі Віфавара. Одна з п’яти важливих подій Ісусового життя. Це великий празник величаво відсвятковує наша церква також парафвя в Ельблонзі.
19 січня. після літургії ельблонжані з хорухвами , під проводом отця Андрія та отця Врлерія перейшли під папський хрест, де освячено воду, Трираменні свічі несли найстарші члени громади. Освячену воду люди набирали в горнятка щоб занести до своїх домів. 

Освячена вода,- як писав святитель Димитрій Херсонський, – має сили до освячення душ і тіл усіх, хто користується нею». Вона, коли прийнята з вірою і молитвою, лікує наші тілесні хвороби.

Свята вода гасить полум’я пристрастей, відганяє злих духів – ось чому окроплюють святою водою оселю та всяку річ, котру освячують.

Тому то так важлива вона в житті христіянина.

Просимо подивитись на світлини з Празника

Szczedryj weczir – wspólne kolędowanie

W sobotę 18-go lutego nasza  elbląska gromada zebrała się pod przewodnictwem księdza proboszcza  w naszej świetlicy aby wspólnie przeżyć wigilię chrztu Pańskiego. Tradycyjnie już wśród gości nie zabrakło prezydenta Elbląga. Spotkanie zaczęliśmy od odśpiewania: „Boh predwicznyj” , następnie podzieliliśmy się prosforą. Były życzenia, przybyłych odwiedzili kolędnicy, liczna, bo pięćdziesięcioosobowa grupa. Tak licznej grupy kolędników nie ma chyba żadna parafia w Polce. Elblążanie mogli nacieszyć się wspólnym kolędowaniem a nieobecnym pozostaje się zapoznać z fotograficzną dokumentacją.

На ювілеї в Ґурові

В році є декілька днів,які особливо згуртовують дітей і батьків з нашої парафії. Одним з них є щорічний виїзд на Огляд релігійної творчості до Ґурова Ілавецького.У цьому році була 20 ювілейна зустріч.Наша група з Ельблонга завжди одна з найчисельніших. Нас можна було розпізнати по гарних блакитних футболках з малюнком нашої нової церкви. Провідним мотивом свята було гасло”Церква завжди і всюди з тобою”.А наш виступ називався”Один день з життя священика”.В гумористичному характері діти представили веселі сценки,присвячені нашим дорогим отцям. На Огляді завжди відчуваємо себе великою,радісною Христовою родиною і з найгарнішими враженнями,подарунками вертаємося додому,щоб знову зустрітися через рік. В році є декілька днів,які особливо згуртовують дітей і батьків з нашої парафії. Одним з них є щорічний виїзд на Огляд релігійної творчості до Ґурова Ілавецького.У цьому році була 20 ювілейна зустріч.Наша група з Ельблонга завжди одна з найчисельніших. Нас можна було розпізнати по гарних блакитних футболках з малюнком нашої нової церкви. Провідним мотивом свята було гасло”Церква завжди і всюди з тобою”.А наш виступ називався”Один день з життя священика”.В гумористичному характері діти представили веселі сценки,присвячені нашим дорогим отцям. На Огляді завжди відчуваємо себе великою,радісною Христовою родиною і з найгарнішими враженнями,подарунками вертаємося додому,щоб знову зустрітися через рік.

Wieczór ukraiński w elbląskiej bibliotece

W środę, 20 listopada, w sali „U św. Ducha” w ramach ramach projektu „Rozsmakuj się w tradycji” realizowanego przez bibliotekę publiczną w Elblągu odbył się „wieczór ukraiński”. Współgospodarzami w/w imprezy było elbląskie kolo Związku Ukraińców w Polsce. Frekwencja przerosła wszelkie oczekiwania – tradycyjnie w tego typu spotkaniach brało udział ok. 70-80 osób, tym razem obecnych było ok. 130 osób.
Organizatorzy przybliżyli obecnym kulturę i zwyczaje Ukraińców, opowiedzieli o społeczności ukraińskiej w naszym mieście. Na wszystkich obecnych ugoszczono „warenykami” i ciastem a w drugiej części spotkania odbył się mały koncert muzyków z kapeli „Biłyj Bereh”. Oprócz tradycyjnych pieśni ukraińskich oczywiście najbardziej przypadły do serca słuchaczom: „Sokoły”, którą to piosenkę odśpiewała cała sala i to dwukrotnie.
Zapraszamy do obejrzenia zdjęć.

23-тий футбольний турнір

Змінились не один раз спортівні зали,  змінились організатори а всеж таки наш ельблонзкий турнір українських дитячих команд успішно продовжується. І ось в суботу 16-ого  листопада на спортівному залі початковій школи нр. 12 в Ельблонзі на відкриття турніру стануло шість команд. Крім господарів завитали до нас юні футболісти з Топжин, Гданська, Пєнеєнжна, Бартошиць та Гурова Ілавецького.  Змагання і цього року відбулися за системою – кожний з кожним. І хоча опікун гуровян запевнював, що його команда не така сильна як попередніми роками – несподіванки і цьогог року не було. Переможцями стали власне гуровяни. Всіх учасників обдаровано солодощами та грамотам а змагання закінчилися спільним обідом. Футболісти – до зустрічі через рік.